Граждане Республики Молдова, зарегистрировавшие документы о гражданском состоянии в других странах, обязаны предоставлять в Молдове эти документы переведенные, заверенные и апостилированные. Это необходимо сделать в течение 6 месяцев после возвращения в страну из-за границы или после получения документов, сообщили в Национальном агентстве госуслуг.
Официальные документы, выданные властями других государств, признаются в Республике Молдова только в том случае, если они консульски легализованы или апостилированы и переведены, если иное не предусмотрено договором/конвенцией/соглашением, стороной которого является Республика Молдова, говорится в сообщении агентства госуслуг.
Согласно сообщению агентствв, на территории Молдовы некоторые документы гражданского состояния, выданные за границей, признаются без суперлегализации или апостилирования. Речь идёт о следующих документах:
- Многоязычные выписки из свидетельств о рождении, браке и смерти, выданные компетентными органами следующих иностранных государств: Босния и Герцеговина, Швейцария, Люксембург, Черногория, Бельгия, Испания, Нидерланды, Болгария, Кабо-Верде, Хорватия, Турция, Эстония, Германия, Франция, Италия, Литва, Македония, Польша, Португалия, Сербия, Словения, Румыния;
- Документы, выданные государствами-членами Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам: Азербайджаном, Арменией, Беларусью, Казахстаном, Кыргызстаном, Россией, Таджикистаном, Туркменистаном, Узбекистаном и Украиной;
- Документы государств, с которыми Республика Молдова заключила двусторонние договоры, в том числе в порядке правопреемства: Латвия, Литва, Румыния, Чешская Республика, Словацкая Республика, Венгерская Республика, Грузия.
Документы, касающиеся фактов гражданского состояния, составленные в соответствии с законодательством иностранных государств и подтвержденные официальными документами, выданными иностранными органами религиозного, нотариального или частного характера (договоры, судебные решения и т.д.), не подлежат процедуре транскрипции.
Они признаются действительными на территории Молдовы при условии, что они заверены или апостилированы в установленном порядке, если иное не предусмотрено международными договорами, стороной которых является Республика Молдова, и представлены в компетентные органы страны для принятия их в качестве основания для установления, изменения или прекращения гражданских/семейных отношений, в случае признания факта брака в соответствии с законодательством Республики Молдова.
Фото: иллюстративное, источник — documente.md