Правозащитные организации Молдовы обратились к президенту Майе Санду, председателю парламента Игорю Гросу, депутатам, председателю парламентской комиссии по вопросам права, назначениям и иммунитету Веронике Рошка и другим представителям государственной власти, а также главам международных организаций, аккредитованых в Молдове с просьбой отозвать проект закона о прекращении издания Официального монитора на русском языке.
В ноябре 2023 года Правительство приняло проект поправок в закон о публикации издания, согласно которым, Официальный монитор Республики Молдова будет издаваться только на румынском языке, без перевода на русский.
В качестве аругмента за принятие такого решения было заявлено, что на Официальный монитор на русском языке подписаны менее 260 человек по всей стране. Согласно предложению кабмина, в районах и населенных пунктах, где национальные меньшинства составляют значительную часть населения, местные власти должны будут сами переводить законодательные акты и другие документы на соответствующий язык в течение 1 месяца после их публикации в Официальном мониторе, но до вступления их в законную силу.
В обращении, направленном в адрес властей Молдовы и международных организаций, в частности, говорится:
«Организации гражданского общества и граждане Республики Молдова, говорящие как на румынском языке, так и на многих языках национальных меньшинств страны, включая русский, украинский, гагаузский, болгарский, романи и другие, глубоко обеспокоены намерением властей Республики Молдова сохранить официальную публикацию законодательства только на румынском языке, и прекратить его официальную публикацию на русском языке, доступном для понимания сотням тысяч граждан.
В их числе те, кто идентифицирует себя как молдаване, но не владеющие румынским языком, национальные меньшинства, а также беженцы и другие уязвимые группы. Данные действия предложены в законопроекте № 435 от 30 ноября 2023 года о процессе разработки и продвижения проектов нормативных актов, принятом Парламентом РМ в первом чтении, и которым предлагается прекратить опубликование Официального Монитора на русском языке.
Мы с обеспокоенностью отмечаем, что данный законопроект представляет собой значительный шаг назад для властей в деле уважения, защиты и соблюдения прав человека, в том числе национальных меньшинств, беженцев, мигрантов, проживающих на территории Республики Молдова. Данный законопроект ограничит доступ к информации, и как следствие, доступ к правосудию, доступ к участию в процессе принятия решений и реализации иных прав и свобод, гарантируемых Конституцией, международными и региональными договорами в области прав человека, частью которых является Республика Молдова.
Официальный Монитор является единственным официальным средством публикации законодательства в РМ. Уже третье десятилетие он публикуется на двух языках: румынском и русском. Мы призываем власти сохранить публикацию Официального Монитора на русском и также обеспечить перевод публичной информации, в том числе законодательства, на другие языки, обеспечив реализацию принципов многоязычия и поликультурности — основы современных демократических обществ».
Отдельно авторы обращения отмечают, что печатная версия Официального монитора на румынском и русском языках чрезвычайно востребована людьми, отбывающими наказание в пенитенциарных учреждениях, и которые не имеют доступа к интернету. Каждый Официальный монитор, доступный в библиотеке пенитенциарных учреждений — это возможность для осужденных защитить свои права, получить информацию об изменениях в правовом поле, которые могут повлиять на смягчение приговора или даже освобождение. При этом, у осужденных практически нет возможности получить юридические консультаций в рамках бесплатной юридической помощи, гарантированной государством, и также пенитенциарные учреждения не предоставляют переводческие услуги.
Также авторы обращения напоминают, что с начала полномасштабного военного вторжения Российской Федерации на территорию Украины, Республика Молдова предоставляет убежище десяткам тысяч беженцев из Украины, которые не понимают румынский, но большинство из которых владеют русским.
Таким образом, отсутствие Официального монитора на русском языке отразится на реализации прав человека среди уязвимых групп населения, а такая мера является неадекватной и нарушающей права человека, утверждают правозащитники.
В пояснительной записке к законопроекту отмечено, что отказ от публикации Официального монитора на русском позволит сэкономить около 70.000 леев в год (около 3,500 евро) — данный аргумент правозащитные организации считают несостоятельным, заявляя, что экономия на правах человека наносит вред как людям и экономике страны, так и снижает доверие людей к властям, а данный законопроект нарушает международные и региональные обязательства РМ, а также не соответствует требованиям, выдвигаемым со стороны ЕС странам-кандидатам.
Обращение подписали представители неправительственных правозащитных организаций Молдовы, включая гагаузский регион (всего 25 подписей).
Фото иллюстративное
Читайте также:
